daring 音标 /ˈdeərɪŋ/，它有两类核心中文释义，第一类作为形容词，中文意思是大胆的 勇敢的 有胆识的，侧重形容人或者计划举动敢于冒险，带有赞赏的正面色彩，和单纯鲁莽不一样；第二类作为动名词或者现在分词，它是动词 dare 的变形，中文释义是敢 敢于 胆敢，同时它也可以作为名词，中文释义是胆量 勇气 冒险精神。很多学习者容易混淆，只记住形容词含义，忽略它同时还是 dare 的现在分词和名词身份，这也是考试高频考点，dare 本身既可以是实义动词也可以是情态动词，变形得到 daring 之后，语法身份会跟着句子成分发生改变，翻译的时候不能固定套用同一个中文释义，必须结合句子位置判断，写作阅读当中，这个单词经常出现在新闻 小说 议论文，用来形容大胆的方案 大胆的尝试，理解多义项之后，翻译准确率会明显提升。

基础信息对照表

各词性中文释义详细拆解

形容词用法

中文释义 大胆的 勇敢的 有魄力的，一般是褒义，指敢于挑战风险，有决断力，不是莽撞冲动，常用来修饰 plan decision move attempt 这类名词

例句 a daring plan 翻译 一项大胆的计划

名词用法

中文释义 胆量 勇气 冒险精神，属于抽象名词，不可数

例句 He showed great daring 翻译 他展现出极强的胆量

现在分词动名词用法

由动词 dare 变形而来，中文释义 敢 敢于，用于进行时态或者充当主语宾语

例句 She is daring to try new things 翻译 她正敢于尝试新事物

词义辨析步骤

第一步 看单词在句子当中位置，如果放在名词前面修饰名词，判定为形容词，翻译为大胆的有胆识的

第二步 如果单词单独做主语或者宾语，属于抽象名词，翻译为胆量 冒险精神

第三步 如果前面搭配 be 动词，就是 dare 的现在分词，翻译为敢于

第四步 区分感情色彩，daring 褒义为主，不要和贬义的 daredevil 混淆，daredevil 更多指鲁莽玩命的人

近义词对照

拓展易错知识点

第一 daring 是 dare 去 e 加 ing 变化而来，原形 dare 末尾不发音 e，变形需要去掉 e 再加 ing，不要写成 dareing

第二 形容词 daring 可以有比较级 daringer 最高级 daringest，也可以使用 more daring most daring

第三 翻译的时候不要统一翻译成勇敢，当修饰方案 创意的时候，翻译成大胆的会更符合中文表达习惯

第四 注意区分 daring 和 dare 的情态动词用法，情态动词 dare 没有 daring 这种分词变形，只有实义动词 dare 才会产生 daring 这个形式

【常见问题】

问题 1 daring 的中文释义里面，形容词版本是褒义还是贬义

回答 1 daring 的中文释义作为形容词时以褒义为主，中文释义是大胆的有胆识的，强调有魄力敢于冒险，不是贬义的鲁莽。

问题 2 daring 的中文释义，它是不是只有形容词这一种意思

回答 2 daring 的中文释义不止形容词这一种，daring 还可以是名词，中文释义是胆量冒险精神，同时它还是动词 dare 的现在分词，中文释义是敢于。

问题 3 daring 的中文释义，修饰计划的时候翻译成什么最合适

回答 3 daring 的中文释义修饰计划的时候，翻译成大胆的最合适，daring plan 标准翻译就是一项大胆的计划，比翻译成勇敢的计划更加符合中文表达习惯。

问题 4 daring 的中文释义，它和 daredevil 的释义有什么区别

回答 4 daring 的中文释义偏褒义，代表有胆识有胆量，daredevil 的释义多指鲁莽玩命的冒险者，带有贬义，翻译的时候不能把这两个单词的中文释义等同起来。

【免责申明】

本文为英语词汇学习讲解，仅作为英语学习参考，不同教材词汇释义收录会有细微差别，考试翻译答题请以课本和考试指定释义为准。